|
No habiendo viento, / no hay mal tiempo |
castellà |
|
Noaptea de Anul Nou de va fi lină şi senină, an bun proroceşte |
romanès |
|
Noël au buisson/perron [/] Pâques aux tisons |
francès |
|
Noël au jeu / Pâques au feu |
francès |
|
Noël gelé, moisson grainée, [/] Noël mol, moisson molle |
francès |
|
Non ci fu marzo così tristo che non mandasse il cane all'ombra |
italià |
|
Nouvè au fiò, Pasco au jo; [/] Nouvè au jo, Pasco au fiò |
occità |
|
Nuages sur les monts / Travailleur à ta maison / Nuages dans la vallée / Travailleur à ta journée |
francès |
|
Nubarrones en tierra, bonanza en la mar |
castellà |
|
O cuco cantando, o vran acabando |
gallec |
|
O cuquiño a cucar e a ruliña a rular, colle o fouciño e vai seiturar |
gallec |
|
O día de san Brais a cegoña verás, si non a ves, inda o inverno vén detrás |
gallec |
|
O dous de febreiro súbete ao outeiro; si ves negrexar ponte a cantar; si ves branquexar, bótate a chorar |
gallec |
|
O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro |
portuguès |
|
O rândunică nu aduce primăvara, / Nici un copac nu face pădurea |
romanès |
|
O zi de primăvară hrăneşte un an |
romanès |
|
Observe de la lune / Les cent heures premières / S'il ne pleut dans aucune / Belle sera la lune entière |
francès |
|
Ogni cosa si sa comportare, eccetto che il buon tempo |
italià |
|
Ottobre è bello, ma tieni pronto l’ombrello |
italià |
|
Pân-la Bobotează e dricul iernii, de la Bobotează crapă gerul şi iarna e pe ducă |
romanès |
