bon temps

Category:

Mostrant 461 - 480 de 1802 (pàgina 24 de 91)

Text	Llengua o varietat
Entà St. Bernabèr [/] eth cocut qu'es vire esparvèr	occità (aranès)
Entath mès d'abriu [/] tota bèstia que viu	occità (aranès)
Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu	occità (aranès)
Ente Marzo y Abril el cuquiellu tien que vinir	asturià
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil	asturià
Enter març e abriu [/] canta cocut s'ès viu, [/] entà mai canta mòrt o viu	occità (aranès)
Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet	francès
Entre Março e Abril, o cuco há-de vir	portuguès
Entre marzo e abril sal o cuco do cubil	gallec
Entre marzo e abril sale o cuco do cubil e marcha polo Santiago	gallec
Entre marzo e abril, se non vén o cuco, ó fin vai vir	gallec
Entre marzo y abril sacan a mayo florido y hermoso	castellà
Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil; con la nieve no quiere venir	castellà
Entre Marzo y Abril, tres avechuchos pasan el mar: el cuco, el rulo y el perpellegal	castellà
Entrudo borralheiro, / Páscoa no terreiro	portuguès
Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça	portuguès
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe	asturià
Erba d'Gené, sara 'l grané	piemontès
Erba di gennaio, chiudi il granaio	italià
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró	castellà

ParemioRom