|
Yueba pâ mí Abrir y Mayo, y pâ ti tô el año |
castellà |
|
Si por Enero bieres terreguear, échate á cantar[,] y si bieres berdeguear, -échate á yorar |
castellà |
|
San Sebastián, [/] Mocito y galán, [/], Saca las niñas [/] Á pasear |
castellà |
|
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías |
castellà |
|
La luna de Otubre - siete lunas cubre |
castellà |
|
Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellà |
|
Enero caliente, -er diablo trae en er bientre |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve |
castellà |
|
Abril y mayo / son las llaves de todo el año |
castellà |
|
No hay sábado sin sol, / ni donzella [sic] sin amor, / ni vieja sin dolor |
castellà |
|
No hay sábado sin sol, / ni mocita sin amor, / ni callejuela sin revuelta, / ni vieja que no sea alcahueta |
castellà |
|
La de Navidad, al sol; / y la florida, al tizón |
castellà |
|
Por Navidad, soleja; / por Pascua, sobeja |
castellà |
|
Por Navidad, sol; / por Pascua, carbón |
castellà |
|
Si en octubre sientes frío, / a los animales da abrigo |
castellà |
|
Agua por San Juan [/] Quita vino y no da pan |
castellà |
|
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado |
castellà |
|
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar |
castellà |
|
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad |
castellà |
|
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies |
castellà |
