tarda | ParemioRom

tarda

Category:

Mostrant 61 - 80 de 456 (pàgina 4 de 23)

Text	Llengua o varietat
Arco por la mañana, señal de buen agua; arco por la tarde, señal de buen aire	castellà
Arco por la mañana, [/] buena mañana; [/] arco por la tarde, [/] buen aire	castellà
Arco por la tarde, buen tiempo aguardes	castellà
Arco-celeste à tarde, noite regada	portuguès
Arco-celeste à tarde, noite serena	portuguès
Arco-da-velha à tarde água no vale	portuguès
Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde	portuguès
Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem	portuguès
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina	vènet
Arcolan deth maitin [/] era ploja peth camin, [/] arcolan dera serada [/] era ploja depassada	occità (aranès)
Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder	occità (aranès)
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani	cors
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu	sard
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	sicilià
Aria pecurina, s'ellu ùn piove a sera piove a matina	cors
Aria rossa da sera, buon tempo mena	toscà
Aria rossa di sera, bon tempu spera	cors
Aria rossa dla sira [/] al bel tempo arriva	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Arrebolada hacia Aragón, de agua más que de sol; arrebolada por la tarde, de sol más que de aire	castellà
Arrebolada por la mañana, a la tarde agua	castellà

ParemioRom