setmana, una setmana | ParemioRom

setmana, una setmana

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 79 de 79 (pàgina 4 de 4)

Text	Llengua o varietat
Cel fait a lana, a pieuv ant' la smana	piemontès
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piemontès
Na Semana de Ramos lava os teus panos, que na da Paixão lavarás ou não	portuguès
Na semana dos Ramos, / Lava os teus panos, / Que na maior / Ou choverá ou fará sol	portuguès
Na semana de Ramos, / Lava os teus panos	portuguès
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portuguès
Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira	portuguès
Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana	portuguès
Sceròcche e ttramunténe: o trè ddíje o na summéne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La tramendàne [/] o na dì o na semàne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cur chi plova la dumengia, plova tuott' eivna	romanx (retoromànic de Suïssa)
L'aura della domengia regia l'jamna	romanx (retoromànic de Suïssa)
Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Si si metti a tramuntana, / appizza a chiòviri pri 'na simana	sicilià
Maistru e Tramuntana [/] nun duranu 'na simana	sicilià
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	romanès
Dacă începe lunea a ploua, plouă o săptămână; dacă începe joia, ţine două săptămâni	romanès
Marţi dacă începe a ploua, plouă toată săptămâna	romanès

Pàgines