Miquel (Sant —) | ParemioRom

Miquel (Sant —)

Data:

30-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 68 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
De cade ghinda înainte de Sânt-Mihai, iarna se pune curând	romanès
San Michíl quand l' è arivê int l'invéran t'a t'sì cazzê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Bialla aura sontg Michel, dat in bien onn de mel	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se a Ssammechéle chióve, chióve fine a Nnatéle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
U vèspre de Sammechéle, u uuínte che rèste è fine a Nnatéle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
S. Miguel soalheiro enche o celeiro	portuguès
Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal	piemontès
I ciûvûssi de San Michê se non vegnan avanti vegnan inderrê	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
O día de san Miguel torna a rega do teu tarreu	gallec
Polo san Miguel choi a torna do teu virxeu	gallec
Polo san Miguel, se non o sabías, verás o que é chover	gallec
Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover	gallec
Barca enxoita, san Miguel mollado	gallec
O vran de san Mighel vaise coma o mel, e o de san Martiño é máis pequeniño	gallec
A san Michêl, la parùsse e je lade in cîl	friülà
La montane di san Michêl no reste in cîl	friülà
A san Michêl vin la montane e la cjastine te tamàne	friülà
A san Michêl, la mont cence vêl	friülà
Se prin di San Mičhêl i ucej di passağ [/] no čhapin il svual [/] no varìn frêd prin di Nadâl	friülà

Pàgines