|
Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia |
català |
|
Sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellà |
|
Sol de las doce[,] a pocos conoce |
aragonès |
|
Vento que se queda a cear, tamén quere almorzar |
gallec |
|
Agua de mediodía, agua para todo el día; agua de la tarde, no es durable |
castellà |
|
Arco da vella ó mediodía, chuvia para todo o día |
gallec |
|
Arco iris al mediodía, llueve todo el día |
castellà |
|
Auga de mediodía, auga para todo o día |
gallec |
|
Când începe ploaia după prânz, nu ţine mult |
romanès |
|
Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură |
romanès |
|
Cuando canta el milano, agua en la mano; y si canta al mediodía, agua al quinto día |
castellà |
|
Dacă cântă cocoşul la amiazăzi se va schimba vremea |
romanès |
|
Dacă luna plină are curte la amiază şi răsărit, urmează timp senin statornic |
romanès |
|
Dacă soarele e pripitor (fierbinte) înainte de amiazi, plouă după amiazi |
romanès |
|
En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellà |
|
La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună |
romanès |
|
Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallec |
|
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
romanès |
|
Norte veo al mediodía, señal de sol al otro día |
castellà |
|
Nublado al mediodía, agua para todo el día |
castellà |
