|
A levà d'a noïtt [/] Düra fin que diné è coïtt |
francoprovenzal de Italia |
|
Aire de arriba, buen sol a mediodía |
castellano |
|
Aire puerto pa' comer[,] serenera vas a ver |
aragonés |
|
Al dematí, vent serè; [/] a deu hores, tramuntana; [/] a migdia, vent de dalt, [/] i a la tarda, garbinada |
catalán |
|
Ao meio-dia, ou carrega ou alivia |
portugués |
|
Arrebolada al ser de día, cierta está el agua al mediodía |
castellano |
|
Balcones al mediodía te aseguran media vida |
aragonés |
|
Bon timp fat di gnot s’al dure un’ore al dure trop. [/] Chel ch’a si fâs a misdì al dure dut il dì |
friulano |
|
Borregos al mediodía, carneros al otro día |
castellano |
|
Brillen com el sol en migdia, | tres dijous tots els anys: | el de l'Ascensió, el del Corpus, | i el primer, que és Dijous Sant |
catalán |
|
Broma arroja deth ser, [/] beth temps se ve, [/] broma arroja de meddia, [/] era ploja tot eth dia, [/] broma arroja deth maitin, [/] era ploja peth camin |
occitano (aranés) |
|
Casi que toos tien la manía de desapaecer al mediu día |
asturiano |
|
Chuva que não acaba ao meio-dia, é chuva para todo o dia |
portugués |
|
Cîl ros sul fâ dal dì, ploie sigûr prìn di misdì |
friulano |
|
Cuando el cárabo canta al mediodía, llueve a los tres días |
castellano |
|
Cur cha l'aura s'fa sü il marcudi, [/] schi dür'la plü lunga fin gövgi'a mezdi |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi |
francoprovenzal de Italia |
|
El dematí vent serè, | a deu hores garbinada, | a migdia guergalet, | i a la tarda marinada |
catalán |
|
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol |
asturiano |
|
En el matí vent serè, | a deu hores tramuntana, | a migdia vent de dalt, | a la tarda garbinada |
catalán |
