matí | ParemioRom

matí

Category:

Mostrant 221 - 240 de 628 (pàgina 12 de 32)

Text	Llengua o varietat
Setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos	portuguès
Se si ûl savê la ’zornade si cjali la matine	friülà
Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon	friülà
Scha la tschiera dal Lischana as muossa la duman, ant la sair' ün bel pantan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la muaglia müja la damaun, vegna trid'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Saucle [ceucle, cercle] de Sant Martin [/] val mai lo veire [/] lo soer que lo matin	occità
Sagarresa [sic] al matí, trons a la tarda	català
Sa die bona dai su manzanu si paret	sard
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa	català
Russura à la marina, acqua ô ventu la matina	cors
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès
Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin	piemontès
Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã	portuguès
Rufa al dematí, trons a la tarda	català
Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera	gallec
Rubién de mañana, viento ou augua	gallec
Rubién de mañana, por viento o agua	castellà
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà

ParemioRom