|
Anque veas el sol de Mayo, non quites el sayo |
asturià |
|
Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir |
asturià |
|
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu |
asturià |
|
En ficias del mes de Mayo, nun deixes el sayo |
asturià |
|
En Mayu el muncho calor fai la coliecha mayor |
asturià |
|
En Mayu non pierdas el sayu |
asturià |
|
Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo |
asturià |
|
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo |
asturià |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturià |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturià |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturià |
|
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir |
asturià |
|
Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu |
asturià |
|
En Mayu quema la vieya'l tayu |
asturià |
|
Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu |
asturià |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
asturià |
|
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
asturià |
|
En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil |
asturià |
|
El agua 'n Mayo da panzal, ya en Agosto maizal |
asturià |
|
Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos |
asturià |
