|
Vânt de roadă, vânt de poame |
romanès |
|
Temps trop humide en juin [/] Au paysan est grand chagrin |
francès |
|
Soulèu de jun [/] Rouino degun |
occità |
|
Se per maggio non ha piovuto, tutto giugno è un diluvio |
italià |
|
Se marzo non marzeggia, giugno non festeggia |
italià |
|
Se marzo non marzeggia [/] april campeggia [/] e giugno non festeggia |
italià |
|
Se a marzo non piove, a giugno si raccoglierà poco |
italià |
|
Săritul peştilor vesteşte furtună |
romanès |
|
Que mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occità |
|
Quando piove il mese di giugno ti manderà in rovina |
italià |
|
Quando cantano le cicale [/] il cuculo smette di cantare |
italià |
|
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francès |
|
Pode xunio tormentoso ser a moitos desastroso |
gallec |
|
Pluie de juin [/] Fait belle avoine et maigre foin |
francès |
|
Plueio de jun [/] Emborgno tout coume de fum |
occità |
|
Plueio de jun vau ren |
occità |
|
Oamenii şi vântul de iunie curând se schimbă |
romanès |
|
Non v’è peggio stretta di quella della falce |
italià |
|
No mes de San Xoán, vaite bañar |
gallec |
|
Mayo pardo y junio claro |
castellà |
