Jaume el Major (Sant —) | ParemioRom

Jaume el Major (Sant —)

Data:

27-Abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 25 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Bel San Jachen, trid avuost	romanx (retoromànic de Suïssa)
Frio de Julho, abrasa em S. Tiago	portuguès
Pelo S. Tiago cada pinga vale um cruzado	portuguès
Chuva de Julho por Santa Marinha vem com a cabacinha; por S. Tiago traz o canado	portuguès
Vinticinqu san Giacom, vintises sant'Anna e vintisett el deluvi	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Entre marzo e abril sale o cuco do cubil e marcha polo Santiago	gallec
Se no mes de Santiago chove, neva no inverno	gallec
Santiago de chuvias, ano de alubias	gallec
A chuvia en Santiagho trae o millo ó aghro	gallec
Entre san Xoán e Santiago Deus nos libre dun nubrado	gallec
Par san Jacun la burascje no ti lasse nancje ’ne rascje	friülà
In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun	friülà
La plodze de Saint Dzaco [/] Feit meàcllio; [/] A Saint Loué y est a té (pour ten); [/] A Saint Bertolomé [/] L'y est bona a que lavé la pë	francoprovençal d'Itàlia
La piordzia de San Giaco a feit meracllio; [/] A San Lorènz l'est incô a tens; A San Bertolomé l'est bona a lavesse i pié	francoprovençal d'Itàlia
De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé	francès
Saint Jacques pluvieux, [/] Les glands malheureux	francès
Si saint Jacques est serein [/] L’hiver sera dur et chagrin	francès
Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato	italià
Per sant Jaume \| assoleia sa pauma	català

Pàgines