Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

15-Octubre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 278 (pàgina 6 de 14)

Text	Llengua o varietat
Si la Candelària plora \| el hivern ja està fora \|\| si es riu \| ni hivern ni estiu	català
Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar	castellà
Si la Candelaria nieva, treinta más con ella	castellà
Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir	castellà
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar	castellà
Si la Candelària flora, \| l'hivern està fora, \| i si no flora, \| ni dins ni fora	català
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	lleonès
Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar	castellà
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]	català
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada	gallec
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera	castellà
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora	aragonès
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	aragonès
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturià
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	gallec
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora	castellà
Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben	friülà
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	gallec
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portuguès

Pàgines