agost | ParemioRom

agost

Category:

Mostrant 101 - 120 de 297 (pàgina 6 de 15)

Text	Llengua o varietat
D'agosto ciêuve mosto	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein	romanx (retoromànic de Suïssa)
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic]	asturià
Des giornad de magg e des de aost, tutt i coss metten a post	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost	català
Dieu nos garde de las pluèjas del mes d'a(g)ost e de las sechadas de setembre	occità
Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!	occità
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto	gallec
Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto	benasquès
Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost	occità (aranès)
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil	gallec
El agua 'n Mayo da panzal, ya en Agosto maizal	asturià
El mes de agosto rige el año	castellà
El mes de las cabañuelas, es el de las higueras	castellà
El pan y el niño en Agosto tienen frío	castellà
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu	asturià
El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu	lleonès
El sol de agosto cría aceite y mosto	castellà
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
Em Agosto, dá o sol pelo rosto	portuguès

ParemioRom