abril | ParemioRom

abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 361 - 380 de 1001 (pàgina 19 de 51)

Text	Llengua o varietat
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir	portuguès
Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir	portuguès
Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin	gallec
Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir	portuguès
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril	portuguès
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril	portuguès
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril	portuguès
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril	portuguès
Se marzo non marzeggia, april mal pensa	italià
Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât	friülà
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	italià
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	italià
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi	italià
Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro	portuguès
Se chove en abril, sal a augha polo carril	gallec
Se al plûf il mês di avrîl, il vin al ven bon e gjentîl	friülà
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines