tipus lexical gabán, gabbano i afins | ParemioRom

tipus lexical gabán, gabbano i afins

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 12 de 12 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
A San Martino [/] s’indossa il gabbanino	italià
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre	portuguès
Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán	castellà
L'aegua menûa a l'inganna o villan, pâ ch'a no bagne e a ghe passa o cabban	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
La piovisina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban	vènet
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
No S. João, semeia de gabão	portuguès
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán	asturià
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Acqua di maggio inganna il villano [/] par che non piova e si bagna il gabbano	italià
Astra san Xoán non quíte-lo gaban	gallec
Vento montano [/] porta il fiasco sotto il gabbano	italià