oli, oliva, olivera

Category:

Mostrant 21 - 40 de 60 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
El sol de agosto cría aceite y mosto	castellà
Frío y calor excesivo, daña mucho el olivo	castellà
L'aigua de giner \| ompli la bóta i el graner \| i emprenya l'oliver	català
L'aigua de giner \| posa l'oli en l'oliver, \| lo gra al graner, \| i vi en lo celler	català
L'aigua del febrer \| escalda l'oliver	català
L'aigua del gener, omple la pica i el graner	català
L'aigua del giner posa l'oli en l'oliver	català
L'aqcua d'aprile è tanto olio sul prato, [/] è tanto fuoco sul codino delle capre	italià
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Pasche d'ulîv si ješ fûr dal nîd	friülà
Pluja al giner, \| oli a les gerres i blat als casells	català
Quan los conills roseguen les peles d'oliver, neu	català
Quando chiovi allu sulu lejunu lassa l'alivu allu patrunu	calabrès
Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu	calabrès
Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi	vènet
Si no llueve a manta[,] ni aceite ni blanca	aragonès
Si plou al gener, \| l'oli és a l'oliver	català
S’il pleut au mois d’août, [/] Huile et vin partout	francès
Ulîf bagnât e ûs suz	friülà
Ulîf sut e ûs bagnâz	friülà

ParemioRom