|
Quan el sol se remira, demà farà bon dia |
català |
|
Si el sol se remira a Begur, ploure segur |
català |
|
Sol remirat, pluja aviat |
català |
|
Când se uită după asfinţit soarele înapoi, are să schimbe vremea sau are să fie vânt |
romanès |
|
Când sfinte soarele, dacă se uită înapoi, e semn de ploaie |
romanès |
|
Când soarele cată-napoi la asfinţit, se va îndrepta vremea |
romanès |
|
La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună |
romanès |
|
Quand lou soulèu se regardo, [/] De la plueio pren-te gardo |
occità |
|
Se uită soarele îndărat, se strică vremea |
romanès |
