llenya | ParemioRom

llenya

Category:

Mostrant 21 - 40 de 80 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
El mejor tuero / para mayo lo quiero	castellà
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña	asturià
El que no guarda leña para el abril / no sabe vivir	castellà
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña	asturià
Em Dezembro, lenha e dorme	portuguès
En diciembre, leña y duerme	castellà
En octubre, el hogar de leña cubre	castellà
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta	gallec
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	gallec
Febrero / dejó a su padre en el leñero / y a su madre en el lavadero	castellà
Garda no pan pra maio e na leña pra abril[,] ca che ha de cumprir	gallec
Garde pan pra maio e leña pra abril	gallec
Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir	castellà
Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João	portuguès
Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir	aragonès
La mejor cepa / en mayo la hecha [sic]	castellà
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà

ParemioRom