gra | ParemioRom

gra

Category:

Mostrant 61 - 80 de 108 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Pasqua piuvùsa anada granùsa	piemontès
Pasco pluiouso, [/] Iero granouso	occità
Palma bbagnéte, jréne accragnéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
O vento suão cria palha e grão	portuguès
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu	asturià
Mayo ortelan, moita palla e pouco gran	gallec
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano	castellà
Marzu asciuttu, granu per tuttu	cors
Màrso mòle, gràn par le sòpe	vènet
Mars o magg súit, gran per túit	piemontès
Març sut, gran pardut	friülà
Màjo piovòşo, ‘sài pàja e grà şvòdo	vènet
Maio pardo, centeio grado	portuguès
Maio pardo [/] Faz o pão grado	portuguès
Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão	portuguès
Maig hortolà, \| palla i poc gra	català
Mai sut, gran dapardut. [/] Mai agaciât, forment ruvinât	friülà
Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran	friülà
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano	italià
Maggio asciutto, grano pe' tutte	campanià

ParemioRom