|
El cucut canta per Sant Benet o per la Setmana Santa, si no és que és mort o pres a França |
català |
|
Encarnau pa Francia, agua con abundancia |
castellà |
|
Per sant Josep | el cucut canta tot dret; | si no canta per sant Josep, | canta per sant Benet; | si no canta per sant Benet, | canta per Setmana Santa; | si no canta per Setmana Santa, | el cucut és mort o pres a França |
català |
|
Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França |
català |
|
Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França |
català |
|
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França |
català |
|
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França |
català |
|
Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso |
occità |
|
Si a tres d'abril | el cucut no canta, | digueu que és mort | o és pres a França |
català |
|
Si el cucut | pel tres d'abril no canta a Espanya, | és pres a França |
català |
|
Si el Dijous Sant el cucut no canta, | és mort o és a França |
català |
|
Si en la Setmana Santa | el cucut no canta, | és pres, és mort o és a França |
català |
|
Un vestit en tinc a França [/] i aquí em moro de fred |
català |
|
A Sainte-Constance, [/] Plein hiver en France |
francès |
