formiga | ParemioRom

formiga

Category:

Mostrant 1 - 20 de 21 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A l'estiu, la formiga surt del niu	català
Formiga aguçosa, chuva à porta	portuguès
Fornigas en ringlera, salen dispués de tronar	aragonès
Fornigas en ringlera, temporal... u serenera	aragonès
Fornigas en ringlera, u pleve u fa sol y sequera	aragonès
Fornigas en ringlera, u temporal u sequera	aragonès
Hormigas acordonadas, pronto mojadas	castellà
Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu	català
Quan le fromie travérson lo tsemin et fan la procechón, l'est marca que lo ten tsandze	francoprovençal d'Itàlia
Quan les fornigues [sic] arrosseguen lo cul, aigua	català
Quando le formighe va in procession [/] de piova xe segno bon	vènet
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr	friülà
Se int una massa pr'al caler / al furmigh a 'l dà fura da e' furmigher, / e' vò dì che tra pôch e' piôv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Călătoria furnicilor vesteşte an bun	romanès
Când muşuroaiele de furnici sunt mai ridicate decât de obicei, atunci va urma iarna grea	romanès
Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia	castellà
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga	català
Quan la formiga posa el menjar a secar, senyal que el bon temps vindrà	català
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu	català
Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera	català

ParemioRom