|
De la flor del gener [/] ningú n'omple el graner |
català |
|
Febrero revuelto / y abril lluvioso / hacen a mayo florido y hermoso |
castellà |
|
La mandorla sciocca, fiorisce (a gennaio) quando fiocca |
italià |
|
Les gelades de gener | fan florir l'ametller |
català |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
català |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
gallec |
|
Pomii înfloriţi de timpuriu înseamnă secetă peste an |
romanès |
|
Quand la cano flouris e porto lou plumet, [/] Marco de gròssi fre |
occità |
|
Quau vèi de flour foro de sesoun, [/] Veira de fre foro de resoun |
occità |
|
Si en la florada llueve o ventea, no granjean cosecha las colmenas |
castellà |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
català |
|
Sunt semne de iarnă uşoară când înfloresc pomii iarna |
romanès |
