flors (genèric); florir | ParemioRom

flors (genèric); florir

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 72 (pàgina 3 de 4)

Text	Llengua o varietat
Una flor no fa estiu	català
Unu fiore non faghet istajone	sard
Vento de Março, chuva de Abril, fazem o Maio florir	portuguès
Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente	gallec
Xaneiro xeadeiro, febreiro ferverexeiro, marzo aireoso, abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso	gallec
Xaneiro xeadeiro, febreiro nevadeiro, marzo airoso, abril chuvinoso e maio florido i hermoso	gallec
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès
A abril con sus chaparrones, sigue mayo con sus flores	castellà
Abril brumous, [/] Mai umidous, [/] Jun flouretous	occità
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación	castellà
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur	francès
Când înfloresc florile toamna, are să ningă degrabă	romanès
Când înfloreşte vara strigoaia, iarna va fi călduroasă	romanès
Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos	romanès
Cu o floare nu se face primăvară	romanès
Cum va fi în ziua de Florii, aşa va fi şi în ziua de Paşti	romanès
Cum va fi vremea la Florii, aşa va fi la Paşte	romanès
Dacă înfloresc scaieţii în septembrie, atunci va fi toamnă frumoasă	romanès
Dacă înfloresc trandafirii pe la Sfânta Maria, toamna va fi lungă	romanès
Dacă până la Florii cântă broaştele, are să fie vara frumoasă	romanès

Pàgines