|
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut |
francès |
|
Feria de Campo, feria de fango |
castellà |
|
La fièra de Pena [/] La plèja mena |
occità |
|
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Nüvel cotschen de la saira, di dave bel di da faira, [/] Nüvel cotschen la daman, fin la saira grand pantan
|
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Pelo entrudo, festa da Páscoa e feira (de Outubro) a chuva atè à eira |
portuguès |
|
Por la feria de Sarral nieve segura, o si no, por la de La Llacuna |
castellà |
|
Por San Andrés, fred o neu a la fira de Llacuna; o si no per Sant Tomás a Sarral la trobaràs |
català |
