cucut | ParemioRom

cucut

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 201 (pàgina 3 de 11)

Text	Llengua o varietat
Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé	portuguès
El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir	castellà
El cuco que no canta [/] en abril, o se ha muerto, [/] o no quiere venir	castellà
El cuco ya'l ruco ya'l palpayar el día de Santa Ana pasanon el mar	asturià
El cucut canta per Sant Benet o per la Setmana Santa, si no és que és mort o pres a França	català
El cucut, per son dret, \| hauria de cantar per sant Benet, \| però ha jurat i rejurat \| que no cantarà fins a sant Marc	català
El cuquello diu: \| «Si entra l'abril i no em sentiu, \| o estic mort o estic captiu»	català
El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien	asturià
El veinte de abril, [/] si el cuco no ha venido, [/] se ha muerto [/] o no quiere venir	castellà
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto	portuguès
En abriéu [/] Canto lou couguiéu, [/] S'es viéu	occità
En o tiempo d'o cuculo, [/] por a mañana hablando [/] y por a tarde duro	aragonès
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut	català
Entà St. Bernabèr [/] eth cocut qu'es vire esparvèr	occità (aranès)
Ente Marzo y Abril el cuquiellu tien que vinir	asturià
Ente Marzo y Abril sal el cuco del cubil	asturià
Enter març e abriu [/] canta cocut s'ès viu, [/] entà mai canta mòrt o viu	occità (aranès)
Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet	francès
Entre Março e Abril, o cuco há-de vir	portuguès
Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir	portuguès

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines