consells d'abric

Category:

Mostrant 301 - 320 de 423 (pàgina 16 de 22)

Text	Llengua o varietat
Vaudrié mai vèire un loup au mitan d'un trentanié [/] Qu'un ome en camiso au mes de febrié	occità
Vent de Pallars \| emporta-te'n la capa \| que et mullaràs	català
Viento del nordés, botas d’agua en los pies	castellà
Viento del sur, ponte las botas si amas la salud	castellà
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	català
Xaneiru fríu o templau / pasao arropau	gallec
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux	francès
À la Saint-Léopold, [/] Couvre tes épaules	francès
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
À la Saint-Serge, [/] Achète des habits de serge	francès
À la Saint-Séverin, [/] Chauffe tes reins	francès
À la Sainte-Delphine, [/] Mets ton manteau à pèlerine	francès
À la Sainte-Élisabeth, [/] Tout ce qui porte fourrure n’est point bête	francès
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
A luglio levati il corpetto e butta le coperte fuori dal letto	italià
A marzo, chi ha bella gamba vada scalzo, ma chi ce n’ha un paio, se ne metta due	italià
A San Martino, si veste il grande e il piccino	italià
A tramuntana nova i a garbí vell, \| no hi fiïs la teva pell	català
Arco de maitino, vístete de capuchino	castellà

ParemioRom