cereal | ParemioRom

cereal

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 12 de 12 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Abrìl, piôv piôv che vegna grossi al côv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Aqua e bentu[,] annada de sarmentu / Aqua e soli[,] annada de liori / Aqua e frius[,] annada de pipius	sard
Autan de febrièr [/] mièja palha mièg granièr	occità
Bia plievia il Matg, bia paglia e pauc graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Com vento se limpa o cereal	portuguès
Conforme é o vento assim se limpa	portuguès
Fevré mulasiìn, plén li tini e plén i scrin	llombard de Suïssa
La chauda plövgia da jün ais plövgia d'aur, [/] implesch il tablà ed il graner dal paur	romanx (retoromànic de Suïssa)
O vento Levante almareia as searas	portuguès
Parma 'mbusa, gregna gravùsa	calabrès
S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier	francès
Se piôv int al manê u i n'è d'ìgnia qualitê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)