Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturià |
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña |
asturià |
Agua de Santa Marina chena'l fuolle de farina |
asturià |
Agua de por mayu[,] pan pa tou ell añu |
asturià |
Agostu moyáu, castañes astráu |
asturià |
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
asturià |
Añu de troños, añu de boroños |
asturià |
Agostu secu y Setiembre moyón, grande rezagón |
asturià |
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
asturià |
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu |
asturià |
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
asturià |
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturià |
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
asturià |
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí |
asturià |
Les xelaes de Xineru maten les gafures y son bones pal terreno |
asturià |
Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina |
asturià |
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturià |
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturià |
Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar |
asturià |
Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao |
asturià |