avellana | ParemioRom

avellana

Category:

Mostrant 1 - 20 de 26 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
An d'aurassi, an de nhèu	occità (aranès)
Année de noisettes, rude hiver	francès
Añu de casquera, añu de nevera	asturià
Beaucoup de noisettes et beaucoup de guêpes annoncent beaucoup de neige	francès
La pluie de la Saint-Jean [/] pourrit noisettes et glands	francès
Per Santiago y Santa Ana moyarás la raíz y la rama	asturià
Sa 'l plòf al dì da san Giuàn, tüti li nisciòli li fan al can	llombard de Suïssa
Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis	friülà
Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono	italià
Si plou per santa Anna, \| el fruit a l'avellana	català
Alune multe vestesc omăt mare	romanès
Când pelinul creşte înalt şi sunt alune multe, va fi iarnă grea cu zăpadă mare	romanès
Când sunt alune multe, înseamnă iarnă grea pe viitor	romanès
Dacă durduie (tună), pică alunele, că se înviermănoşează	romanès
La pluja de Sant Joan s’emporta les avellanes i les glans	català
Lorsqu’il pleut au premier août, [/] Les noisettes sont piquées de poux	francès
Plueio de sant Jan la grano [/] Pourris l'avelano	occità
Pluie de la Saint-Jean [/] Enlève noisettes et glands	francès
Pluja joana podreix l’avellana	català
S'il pleut à la Saint-Jean d'été, [/] Pas de noisettes au coudrier	francès

ParemioRom