Il catalano è la lingua di superstrato che ha dato il maggior contributo al vocabolario sardo. Uno spoglio linguistico condotto sugli inventari patrimoniali inediti in lingua sarda prodotti nel secolo XVI ha portato delle novità interessanti, con catalanismi mai registrati prima che documentano la penetrazione della moda e delle consuetudini catalane nel contesto dell’abitazione e degli oratori privati, con risvolti interessanti relativi alle devozioni religiose dell’aristocrazia sardo-catalana e dei mercanti.