Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura
Plov'igl da sontga Maria Madleina, scha plov'igl antochen Sogn Baltarmia
A la Saint-Denys vient la neige
In clar sogn Martin, in ruch unviern
Scha fin Soncha Chatrina nun ha ruot aint fraidüra, schi ais da spettar ün crüj e fraid inviern
Tonnerre de mars, vente de blé, tonnerre d'avril, richesse au pays
Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout
Autant voir un loup sur un fumier qu'un homme en manches de chemise au mois de février
Après la gelée[,] la lavée
A granda seccaglia, granda humidezza
In bi Daniev ed in bi Uost
Bi Schaner, schliet Matg
Tuna ei il Schaner, sche dat ei glatscha senza fin
In schetg Schaner dat neiv il Fevrer
Cler Schaner, stgir Favrer
