Trons en febrer, amanix lo graner
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Truenos en febrero, prepara el granero

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Morella. Sanchis (1951: 34) lo registra con el artículo arcaico y (hoy) dialectal lo. En cambio, el DCVB (s. v. febrer), con el artículo el del catalán común. Nótese el uso de la forma amanix (propia del catalán occidental) en lugar de la normativa amaneix.

Categorización
Cronología: 
febrero
<mes>
Meteorología: 
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
buen augurio
<augurio>
granero
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Morella
    Territorio:

    Morella, Els Ports, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
773
Sub voce:
febrer
Núm. refrán:
l)
Volumen:
V
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
34
Núm. refrán:
52
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)