Si San Xoán chora, a silveira non dá mora
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Si San Juan llora, la zarza no da mora[s]

Comentarios: 

En gallego normativo la conjunción condicional es se. Por otra parte, suele denominarse San Xoán al conjunto del mes de junio.

Categorización
Cronología: 
junio
<mes>
Juan Bautista (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
llorar
<personificación y afines>
mal augurio
<augurio>
mora, moral
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIPPINI ESCODA, Enrique Refraneiro galego (Escolma) Editorial:
Ediciós do Castro
Lugar de edición:
Sada, A Coruña
Fecha de publicación:
1991
 Página:
21
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)