Si San Xoán chora, a silveira non dá mora
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Si San Juan llora, la zarza no da mora[s]

Comments: 

En gallego normativo la conjunción condicional es se. Por otra parte, suele denominarse San Xoán al conjunto del mes de junio.

Categorization
Chronology: 
June
<month>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
bad omen
<omen>
blackberry, blackberry bush
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIPPINI ESCODA, Enrique Refraneiro galego (Escolma) Editorial:
Ediciós do Castro
Place of edition:
Sada, A Coruña
Publication date:
1991
 Page:
21
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)