Si llampa a la marina, cerç a la garriga
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si relampaguea a [hacia] la marina, cierzo en el monte bajo [matorral, soto]

Comentarios: 

Localizado por Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 197) en el Poblenou [del Delta del Ebro]. Aquí garriga ("monte bajo" o "soto", según la equivalencia castellana del DCVB para la segunda acepción de esta voz) se diría deudora de la rima.

Categorización
Meteorología: 
predicción
<predicción>
cierzo, cerç y afines [viento frío del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
relámpago, rayo
<relámpago, rayo>
Ámbito temático general: 
marina (zona de mar)
<mar>
mata, matorral
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Lugar de edición:
Benicarló
Fecha de publicación:
2003
 Página:
197
Sub voce:
Llampar
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)