Scha avant San Martin la naiv riva jo pro l'En, schi l'inviern ais mez passà
Lengua o variedad: 
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal: 

Si antes de San Martín la nieve baja hasta el Inn, el invierno está medio pasado

Glosa: 

Wenn vor Martini (11. November) der Schnee bis zum Inn herabkommt, so ist der Winter auf Hälfte vorbei [...]

Comentarios: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
Martín de Tours (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Ámbito temático general: 
Inn (romanche En) [río de la Engadina, afluente del Danubio]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Eno [En, Inn]
    Territorio:

    Suiza; Austria; Alemania.

    Hidrónimo. Río europeo que nace en Suiza, en la Engadina, atraviesa Austria y desemboca en el Danubio en Passau.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
265
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)