S’il pleut pour la Madeleine, [/] Il faut six semaines [/] Pour calmer sa peine | ParemioRom

S’il pleut pour la Madeleine, [/] Il faut six semaines [/] Pour calmer sa peine

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Si llueve por la Magdalena, [/] Se necesitan seis semanas [/] Para calmar su pena

Glosa:

Comentarios:

Alude a las lágrimas de la Magdalena a los pies de Cristo. Asignamos por ello la subcategoría de "llorar (personificación)", como metáfora de lluvia.

Categorización

Cronología:

Magdalena (Santa —)

Meteorología:

<lluvia, llover>

predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]

Ámbito temático general:

<personificación y afines>

Fuentes

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS	Dictons de la pluie et du beau temps	Editorial: Éditions Belin Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1985	Página: 111