Quand plèu [plòu] per la bisa, [/] plèu [plòu] dusca a la chamisa

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando llueve por el [con] viento del norte [/] llueve hasta en la camisa

Transcripción fonética AFI: 

kã ple̝w pɒr la bˈiza, / ple̝w dʒysk a la tsamˈiza

Comentarios: 

El ALMC (mapa 26. Pluie) localiza este refrán en Polinhac [Polignac], punto de encuesta 21. Refrán auvernés del centro del país del Velai [Velay]. Nótese la deslabialización y palatalización del elemento vocálico del diptongo òu, que no es excepcional en diversas hablas auvernesas.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
biso [en grafía mistraliana para el occitano], bisa [viento frío; del norte en Occitania], bise [en francés]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
predicción
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Polinhac [Polignac]
    Territorio:

    Polinhac [Polignac], Alto Loira [Naut Léger, Haute-Loire], Auvernia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], Francia.

    Punto 21 del Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.