Quand la Magalona carga son mantèu [/] païsan vai-te['n] lèu

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Cuando Magalona se pone el abrigo [/] campesino[,] vete rápido

Transcripción fonética AFI: 

kãn la maɡalˈunɔ kˈaʀɡɔ su mãntˈɛw [/] paizˈãŋ vaj tẽ lˈɛw

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 25: Vent d'ouest) localiza este refrán provenzal en Sant Geli [Saint-Gilles], punto de encuesta 30.33. El histórico lugar de Magalona [Maguelone], en el departamento de Erau [Hérault], se encuentra al oeste-suroeste de la zona provenzal en la que se registra este proverbio. Véase Quand Magalouno a soun mantèu [/] E lou mount ventour soun capèu, [/] Bouié[,] destalo e courre lèu.

Categorización
Meteorología: 
montañas con "capa", "toca" o similares
<montañas con "capa", "toca" o similares>
predicción
<predicción>
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
Magalouno [Magalona, lugar del Languedoc]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Magalona [Maguelone]
    Territorio:

    Vilanòva de Magalona [Villeneuve-lès-Maguelone], Erau [Hérault], Lengadòc [Languedoc], Francia.

    Antigua ciudad.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sant Geli [Saint-Gilles]
    Territorio:

    Sant Geli [Saint-Gilles], Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Punto 30.33 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
 Mapa:
25
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)