Cuando relampaguea en la Marina, por el río baja riada [agua turbia]
Glosa:
Según dicen en el Ampurdán.
Comentarios:
En catalán normativo se escribe riu. Según el autor, que atribuye la paremia al Ampurdán (véase la glosa), la Marina es una región costera de la provincia de Gerona. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo.
En catalán normativo se escribe riu. Según el autor, que atribuye la paremia al Ampurdán (véase la glosa), la Marina es una región costera de la provincia de Gerona. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo.