Magistrau de nuòch [/] fai pas lòng fuòc

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Mistral de noche [/] no hace fuego largo [no dura mucho]

Transcripción fonética AFI: 

majstʀˈaw de ɲɔ [/] faj pa lɔ̃ŋ fjɔ

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi], punto de enquesta 30.24. Refrán camargués que ya se debe adscribir al área provenzal de la lengua occitana. Magistrau es variante del tipo léxico mistrau.

Categorización
Cronología: 
noche
<partes de la jornada>
Meteorología: 
mistral y afines [viento del noroeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi]
    Territorio:

    Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi], Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Punto 30.24 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
 Mapa:
24
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)