Magistrau de nuòch [/] fai pas lòng fuòc

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Mistral de noche [/] no hace fuego largo [no dura mucho]

IPA phonetic transcription: 

majstʀˈaw de ɲɔ [/] faj pa lɔ̃ŋ fjɔ

Comments: 

El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi], punto de enquesta 30.24. Refrán camargués que ya se debe adscribir al área provenzal de la lengua occitana. Magistrau es variante del tipo léxico mistrau.

Categorization
Chronology: 
night
<parts of the day>
Meteorology: 
[northwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi]
    Territory:

    Lo Grau dau Rei [Le Grau-du-Roi], Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 30.24 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
 Map number:
24
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)