Macort'aura Sontga Frena, pur sega ad in segar e raschla, cu ti sas
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Mal tiempo por Santa Verena, labrador siega inmediatamente y rastrilla, como tu sabes
Glosa:
Schlechtes Wetter an St. Verena (1. September), Bauer mähe ohne Unterlass und reche so viel du kannst.
Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán es sobreselvana. La construcción sega ad in segar sirve para intensificar la acción y la velocidad del verbo expresado (en este caso, segar).