La lune rousse donne tout, [/] Ou bien elle ôte tout. [/] Ce qu'elle met au monde, [/] Elle le nourrira. [/] Ce qu’elle y trouve, [/] Elle l’étranglera
Lengua o variedad:
Traducción literal:
La luna roja da todo, [/] O bien estropea todo. [/] Lo que ella pone en el mundo, [/] Lo alimentará. [/] Lo que encuentra en él, [/] Lo estrangulará
Glosa:
[...] la lune rousse du mois d’avril; c'est-à-dire la lunaison qui commence vers le milieu du mois, alors que les gelées nocturnes sont encore à craindre. Ces gelées, plus fréquentes quand le ciel est dégagé (et dans ce cas, la lune est très visible, «roussissent» les jeunes pousses des légumes ou des herbes que le jardinier a eu l’imprudence de mettre en terre trop tôt.
Comentarios:
