El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

El Poniente tiene una hija casada en levante, cuando la va a ver[,] se marcha cantando y silbando, y cuando vuelve, vuelve llorando

Comentarios: 

Localizado en Calders. Cf. Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
poniente, ponent y variantes [viento del oeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
levante, levant, llevant y afines [viento del este]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
llorar
<personificación y afines>
Este
<puntos cardinales>
Oeste
<puntos cardinales>
cantar
<personificación y afines>
ver
<personificación y afines>
parentesco: hijos, hijas
<personificación y afines>
parentesco: mujer, esposa
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Calders
    Territorio:

    Calders, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición:
Manresa
Fecha de publicación:
2003
 Página:
77
Sub voce:
Ponent
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)