|
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant |
catalán |
|
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant |
catalán |
|
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant |
catalán |
|
Janvier ne doit pas [/] Voir pisser un rat |
francés |
|
La tramuntana s'enduu tot el que veu: | ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada |
catalán |
|
Mistral du samedi n'a jamais vu le lundi |
francés |
|
Mistrau de dissate a jamais vist lou dilun |
occitano |
