Boira al Turó d'en Torres, aigua en marc
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Niebla en el Turó d'en Torres, agua en mar

Glosa: 

[...] o sigui que no plourà

Comentarios: 

Atribuido a las localidades de Cabrils y Vilassar de Mar. Nótese el uso de marc, forma dialectal con refuerzo consonántico a partir de mar. Entendemos que lloverá "a mar", aunque no en tierra firme (según indica la glosa).

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
niebla
<niebla>
tiempo seco
<tiempo seco>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
mar
<mar>
Turó d'en Torres (el —) [colina de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Turó d'en Torres
    Territorio:

    El Maresme, El Vallès Oriental; Barcelona, Cataluña, España.

    Orónimo. Colina situada en el límite de las comarcas del Maresme y el Vallès Oriental.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Cabrils
    Territorio:

    Cabrils, El Maresme, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Vilassar de Mar
    Territorio:

    Vilassar de Mar, El Maresme, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1996
 Página:
31
Sub voce:
Boira al Turó d'en Torres
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)