Fichas de refranes

Mostrando 10821 - 10840 de 13211 (página 542 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut	friulano
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	friulano
Se gennaio corre asciutto, il contadino raccoglierà di tutto	italiano
Se gennaio fa polvere, i grani si fan di rovere	italiano
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré	italiano
Se gennaio riempie i fossi [/] settembre colma le botti	italiano
Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa	italiano
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	occitano (aranés)
Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas	portugués
Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege	occitano (aranés)
Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen	occitano (aranés)
Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan	occitano
Se Heurè noû héure, [/] Mars qu'abéure	occitano
Se i nui ch'e rivin di buerin e somèin balòns di bombasìn, nêf o varìn	friulano
Se i ragni non tessono, il tempo cambia: se tessono durante la pioggia, presto smette	italiano
Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi	véneto
Se il cîl 'l è dut a lane, la ploie no je lontane	friulano
Se il cîl al è saren ancje cu la borse flape si sta ben	friulano
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure	friulano

Páginas

Mostrando 10821 - 10840 de 13211 (página 542 de 661)