Fichas de refranes

Mostrando 10841 - 10860 de 13211 (página 543 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Se il contadino guarda la luna, di cento faccende non ne fa una	italiano
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	italiano
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	friulano
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno	italiano
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt	friulano
Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî	friulano
Se il giorno di San Paolo è sereno, godrem l'annata e l'abbondanza in seno; ma se fa freddo[,] guerra avremo ria, e se nevica o piova[,] carestia	italiano
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut	friulano
Se il mês di març di gnot al tone, la vendeme sarà bone	friulano
Se il Natale è verde, la Pasqua sarà bianca	italiano
Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie	friulano
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friulano
Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin	friulano
Se il tramontàn al sofle di buride, al gambie timp, la ploie e je finide	friulano
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	friulano
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade	friulano
Se in Leone il sol va [/] lascia il tempo come sta	italiano
Se in mai al tampieste, nuje nus reste	friulano
Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare	italiano
Se int una massa pr'al caler / al furmigh a 'l dà fura da e' furmigher, / e' vò dì che tra pôch e' piôv	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)

Páginas

Mostrando 10841 - 10860 de 13211 (página 543 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas